Svenska nedan

Mielenosoitus avoimen ja rajattoman Tornio/Haaparannan puolesta // Demonstration för ett öppet och gränslöst Torneå/Haparanda

Aika: Lauantai 3.10. klo 11:00-14:00.

Paikka: Hallituskatu 1 (Tornio)

Me mielenosoittajat olemme kyllästyneet siihen rasistiseen ja ahdasmieliseen kuvaan Torniosta, jonka “rajat kiinni” – mielenosoituksen osallistujat ovat onnistuneet Torniosta luomaan.

Rajojen kiinni panemisen puolesta mieltä osoittavat sylkevät meidän rajaseudun asukkaiden ihanteiden päälle. Tornio – Haaparanta – alue on aina ollut avoin ja maailman rauhallisin raja, jonka koko olemassaolo perustuu rajojen avoimuuteen. Nyt sitten ihan etelää myöten bussilasteilla tullaan mieltä osoittamaan ja vaatimaan rajojen sulkemista, koska meillä on kuulemma täällä kaikki sekaisin. Suurin osa meistä on toista mieltä: kaduilla on ollut rauhallista ja ongelmia ei ole ollut. Tajuamme, että rajakaupunkina joudumme kantamaan vastuuta sijaintimme vuoksi.

Tapahtumassamme on puhumassa kuuluisuuksia rajan molemmin puolin, jotka päivittyvät tähän tapahtumasivuun.
-Peter Waara, Haaparannan kunnanneuvos
-Jan-Mikael Hakomäki, tapahtuman järjestyspuheenvuoro
-Esko-Juhani Tennilä, entinen kansanedustaja

Tapahtumassa esiintyy yhtyeitä, jotka päivittyvät tähän tapahtumasivuun.
– Talonpoika Lalli, maaseuturäppiä Torniosta.

Me torniolaiset ja haaparantalaiset olemme kyllästyneet tähän rasismiin ja kutsumme kaikki mieltä osoittamaan. Kaikki eivät tosiaankaan kannata rajojen sulkemista, vaan haluamme elää avoimessa Tornio/Haaparannassa tulevaisuudessakin.

Avoimen ja rajattoman Tornio/Haaparannan puolesta -mielenosoitus järjestelytoimikunta.

Demonstration för ett öppet och gränslöst Torneå/Haparanda

Tid: Lördag 3.10.2015 kl. 11:00-14:00.

Plats: Hallituskatu 1 (Torneå)

“Rajat kiinni!”-demonstrationen har lyckats måla upp en bild om oss torneåbor som trångsynta rasister. Vi vill med vår motdemonstration visa att vi är trötta på den föreställningen.

De som demonstrerar för att gränserna ska stängas spottar gränsbornas ideal i ansiktet. Torneå-Haparanda-området har alltid varit öppet och dess gräns, vars hela identitet bygger på gränslöshet är också världens fredligaste. Nu kommer istället demonstranter långt söderifrån hit och kräver att gränserna ska stängas, då de finner att de råder kaos här. De flesta av oss är av en helt annan uppfattning. Våra gator har varit lugna och det har inte varit några problem. Vi förstår att vi som gränsstad på grund av vårt läge får bära ett större ansvar.

Vartefter som talarna fastställs kommer de också att publiceras på demonstrationens facebook-sida.
– Peter Waara, Haparandas kommunalråd
– Jan-Mikael Hakomäki, om demonstrationens ordning
– Esko-Juhani Tennilä, före detta riksdagsman

Vid demonstrationen kommer ocså artister att uppträda. Dessa publiceras löpande.
– Talonpoika Lalli, landsbygdsrap från Torneå.

Vi torneå- och haparandabor är trötta på denna rasism och välkomnar alla till vår demonstration. Vi är absolut inte alla för ett stängande av gränserna. Istället vill vi även i fortsättningen leva i ett öppet Torneå/Haparanda.

Demonstrationens arbetsgrupp.