https://www.facebook.com/events/409606245911000/
——————————————————————————————————–
In English below
på svenska nedan
Karnevaali rasismia vastaan Pernossa lauantaina 17.10.!
Kokoonnumme Pernon koulun edessä olevalla kentällä klo 14.30.
Rasistit järjestävät Pernon koululla sijaitsevan vastaanottokeskuksen läheisyydessä mielenosoituksen lauantaina 17.10.
Tule osoittamaan solidaarisuutta vastaanottokeskuksessa asuville. Kenellä tahansa on oikeus hakea turvaa mistä haluaa. Sanotaan yhdessä EI rasisteille! Vapaa liikkuvuus kuuluu kaikille, pidetään rajat auki!
Viime aikoina rasistit, fasistit ja natsit ovat kanavoineet ihmisvihaansa sanoista teoiksi. Syyskuussa Runosmäessä he yrittivät sytyttää tuleen tulevan hätämajoituskeskuksen ulko-ovet ja järjestivät mielenosoituksen hätämajoitusta vastaan.
Nyt sama pieni piiri ihmisiä, joka kiertää ympäri Suomea lietsomassa vihaa pakolaisia vastaan, on tulossa Pernoon. On korkea aika puuttua rasistiseen puheeseen ja tekoihin, sillä rasismin ja fasismin kasvun pysäyttäminen on meidän kaikkien vastuulla. Pernossa haluamme yhdessä näyttää että turkulaiset todellakin sanovat EI rasismille!
Pukeudu karnevalistisesti ja tuo mukanasi banderollit, kyltit, pillejä, rumpuja ja muita soittimia! Tapahtuma on puoluepoliittisesti sitoutumaton.
Tule ajoissa paikalle ja kutsu ystäväsi mukaan! Pidetään myös toisistamme huolta samalla kun pidetään ääntä!
——————
Carnival against racism in Perno Saturday, 17th of October!
We will gather at the field in front of the Perno school at 14.30.
A group of racists are arranging a demo next to the Perno reception center.
Come show solidarity with the people living at the center. Everyone has the right to look for a safe place to live where ever they want. Let’s say NO to racism together! Freedom of movement belongs to everybody, let’s keep the borders open!
The last few weeks racists, fascists and Nazis have channeled their hate against humanity from words into actions. In September they tried to set the door of a possible future temporary shelter for migrants on fire and they also arranged a demonstration.
Now the same small circle of people, that tour around Finland and stir up hatred against refugees, are coming to Perno. It is high time to act against racist talk and acts. Stopping the growth of racism and fascism is the responsibility of all of us. In Perno we want to show that people of Turku really say NO to racism!
Dress for carnival and bring with you banners, whistles, drums and other instruments! The event is party politically independent.
Come in time and bring your friends with you! Let’s also take care of each other as we keep up the noise!
—————————
Karneval mot rasism i Perno lördagen den 17 oktober!
Vi samlas på fältet framför Perno skola klockan 14.30.
Rasister ordna en demonstration i Perno, nära till förläggningen för asylsökande den 17 oktober.
Kom för att visa solidaritet med de som bor i förläggningen. Alla har rätt att söka skydd där en själv vill. Låt oss tillsammans säga NEJ till rasism! Fri rörlighet för alla, låt oss hålla gränserna öppna!
De senaste veckorna har rasister, fascister och nazister kanaliserat sitt människohat från ord till handling. I september försökte de bränna upp dörren till ett eventuellt nödboende för migranter och de ordnade också en demonstration.
Nu kommer samma lilla krets av människor, som turnerar runt om i Finland och rör upp hat mot flyktingar, till Perno. Det är hög tid att agera mot rasistiskt tal och handlingar; att stoppa tillväxten av rasism och fascism är på allas ansvar. I Perno vill vi visa att åboborna verkligen säga NEJ till rasism!
Klä dig för karneval och ta med dig banderoller, visselpipor, trummor och andra instrument! Demonstrationen är partipolitiskt obunden.
Kom i tid och ta med dig dina vänner! Vi tar hand om varandra på samma gång som vi gör vår röst hörd!